-Hämta nåt att ta upp honom med! -Droppet går till... Han har handbojor.
Har du dina nycklar? Till handbojorna.
En sån turdag, va? Mat och så. Vill du testa den här?
-Jag behöver duscha, direktörn. -Få ut honom!
Dunnigan, vad är klockan?
-Tjugo i två. -Det tog cirka en kvart att komma hit.
Reynolds syre ströps kvart över. Hade Shelton fått maten i tid hade han levt.
Åt helvete med honom, Nick. Om han vill leka kan vi också göra det.
Dags att ta i med hårdhandskarna.
Nick, det är Sarah. Clyde har mördat sin cellkamrat och flyttas till ensamcell.
Det är allt jag vet för tillfället.
Vi hittade Reynolds.
För sent eftersom du är här.
Jag tvingades berätta för hans fru att han begravts levande.
Rättvisan bör vara hård, Nick. Särskilt för dem som förnekat andra den.
Din cellkamrat, vad handlade det om?
-Du mördade honom för en försenad lunch. -Nej.
Du mördade honom för att du inte höll ditt ord. Vi kom överens om klockan ett.
Det är en rätt viktig princip du måste lära dig, att hålla ditt ord.
-Vilken princip följde du när du dödade? -Att alla bär ansvar för sitt handlande.
Hade det känts bra för din fru och dotter att du dödar för dem?
Min fru och dotter kan inte känna nåt.
De är döda.
Domare Stansfeld förvägrar oss Clydes fastigheter, han kräver ett prejudikat.
Men jag kan ta mig runt det genom att be en vän om en tjänst.
-Vem är vännen? -Namnger man vänner upphör tjänsterna.
-Var det Cantrell som sa så? -Nej, det var du.
Hej, Jonas.
Hon tänker som du. Du har lärt henne väl.
-Snart tar hon över mitt jobb. -Vi tar en nypa luft.
Clydes regeringskontrakt störde, så jag använde mitt inflytande.
-Vi ska träffa nån. -Vem då?
En som gör riktigt otäcka saker så vi kan leva lyckliga.
Så Clyde tappade förståndet till sist? Nån gjorde väl honom riktigt förbannad.
-Du jobbade med Shelton, eller hur? -Det här samtalet har aldrig ägt rum.
-Var Shelton spion? -Spioner går det tretton på dussinet av.
Jag är en spion. Clyde är ett geni. Han är en idébank.
-Han kunde miljömobila operationer. -Tjusigt uttryck för att döda folk.
Vi dödade folk. Han räknade ut hur man gör det utan att närvara.
Det var hans talang. Och han var oslagbar.
En gång fick vi en besvärlig måltavla. Vi hade missiler och förarlösa plan.
Vi flög till och med dit bomplan för att trötta ut honom.
Vi brände miljoner utan att komma nånstans.
Så vi ringer Clyde och ber honom lösa problemet.
Clyde utvecklar en kevlartråd med en raffinerad spärrhake av kolfiber-
-och sätter den i en slips. Två dar senare kommer fru Skurk hem-
-och hittar herr Skurk död på badrumsgolvet. Strypt till döds.
Med andra ord, ta för givet att han hör och ser allt ni gör.
-Han är inlåst med högsta säkerhet. -Han är där för att han vill vara det.
Han är född taktiker. Varje drag han gör betyder nåt.
Cellkamraten han dödade, skulle det vara av en slump?
Nej, det var en spelpjäs som flyttades utanför brädet.
Om jag vore er skulle jag leta efter nästa pjäs.
Vem som helst som hade med det målet att göra kommer han att söka upp.
Du påstår alltså att det inte går att stoppa honom?
Gå in i cellen och sätt en kula i skallen på honom.
I övrigt går det inte att stoppa honom. Om Clyde vill att ni dör, så dör ni.
Sarah, det är jag.
Boka ett möte med domare Birch. Hon ska hjälpa oss hålla Clyde säkrad.
-Hjälpa oss med vad? Han är i fängelse. -Det är värre än vi trodde.
-Chester är din pojkvän, va? -Chester, ja.
Bra. Bo hos honom ett par dar.
Och be Dunnigan skicka en patrullbil till mitt hus. Ledsen, Sarah.
Jag ersätter inte strafflagen. Ni har ju honom i ensamcell? Men han är snart ute.
Vi vill begränsa hans möjligheter att ta kontakt.
Även om det bara drar in hans motionspass.
-Av vilken anledning? -Vilken som.
Linda in det i vilken juridisk lära som helst som kan motivera det. Fru domare.
Få se om jag fattat rätt. Ni vill att jag kränker hans medborgarrätt-
-för nån skum känsla av ett högre syfte. Är det själva kärnpunkten?
Okej, kör till.
Fast vänta er inte att det varar för evigt.
Tänker ni svara? Trots allt ni sagt om telefoner?
Det är en av fördelarna med att vara domare. Jag kan göra som jag vill.
Herregud.
Backa.
Så du dödar domare nu?
Enligt mig är läxor man inte lärt sig i blod snart glömda.
-Och hämnd håller en varm om natten? -Hämnd?
-Tror du att det handlar om hämnd?! -Vad annars?
Jag hade tio år att hämnas på om jag nu hade velat det!
Tror du inte att jag ser dig gå till jobbet varenda morgon?
Eller att jag ser Kelly följa Denise till skolan?
Jag kunde dödat dig och din familj när som helst!
Om du ens funderar på att röra min familj...
Om du ens funderar på att röra min familj...!
Jag gör mitt jobb. Jag gör det riktigt bra. Det funkar.
Du gjorde ditt jobb så som det gagnade dig bäst. Det måste få ett slut.
Vad är du ute efter? Ett krig mot hela världen får inte tillbaka nån.
Jag krigar mot det här. Den här trasiga saken.
-Saken som förde oss två samman. -Den fungerar för mentalt friska.
Tror du att det du gör förändrar nåt? Du och din hjälp kommer att få betala.
Du har ingen aning om vem som hjälper mig eller vad jag gör.
-Det är en tidsfråga. -Du ser kropparna och röken...
-...men helheten gäckar dig. -Berätta för mig.
Det skulle jag gärna göra, men jag visar dig hellre.
Jag tror på dig, så du ska få en sista chans.
Gör så här: Släpp mig, och lägg ned alla anklagelser innan 06.00.
-06.00, Nick. -Annars?
Annars dödar jag alla.
Han har en medbrottsling, Sarah. Troligen nån i fängelset.
Vi måste gå igenom alla fängelsets register efter nån typ av koppling.
Samla alla och ta med dem till fängelset. Dags att slå till.
Sluta titta på klockan.
-Hört nåt från din vän? -Panama-avtalet är rörigt.
Vi kommer inte åt fastighetsinnehaven, men min vän hittade ett kryphål-
-som ger honom åtkomst till klienters bolagsutgifter. Kan det vara nåt?
Jämför försäljningspriser på industri- kåkar i Philly mot hans bolagsutgifter.
Ska bli.
Nick, får jag fråga en sak?
Skulle du göra likadant nu, ingå en uppgörelse med Darby?
Det är ett jobb, Sarah. Vi gör våra val.
-Men valde du rätt? -Vi valde rätt.
Jag är osäker. Jag är 35, Nick.
Det finns saker och ting jag gått miste om.
Det gör inget. Det var så det blev sagt.
Missförstå mig inte, jag älskar att jobba för dig.
Men jag behöver veta att jag gav upp dem för nåt mer än ett högt fällandetal.
Okej, nu skärper vi till oss. Han är inte Gud.
Han är inte allsmäktig, bara väl förberedd. Det ska vi också vara.
Ta ledigt ett par timmar, så börjar vi om på nytt sen.
-Unna dig lite vila, Nick. -Hälsa Chester från mig.
-När får jag träffa honom? -Han är inte redo för sånt.
God natt, Jonas.
-Hur ska det här sluta, Nick? -Med att vi sätter stopp för honom.
Sarah...
Sarah!
De gångna 48 timmarna har sex tjänstemän vid justitiedepartementet dödats-
-i en serie fruktansvärda attacker. Det är första gången i USA:s historia-
-där regeringstjänstemän, av allt att döma, blivit systematiskt mördade.
-Beklagar det här, men vi hittade nåt. -Den här fanns utanför muren.
En radiofyr. Den apterade bil- bomberna när de passerade grinden.
-Vakterna kollade ju varenda bil? -Inte bensintankarna. Han är smart.
Rätt precisa grejer. Han kunde ha sprängt mer.
-Nicks bil, då? -Det är märkligt, för den är orörd.
Jag måste åka.
Herregud.
Enrum.
Få se om jag fattat rätt.
Vi vet vem som gjorde det och har honom bakom galler. Och han dödar ändå folk?
Ni har sannerligen klantat till det.
Pressen kommer att ha ihjäl oss.
-Kan nån förklara det här för mig? -Inte än.
-Hur kunde det undslippa dig, Jonas? -Det är invecklat, April.
-Han är väldigt smart och väldigt arg. -Han har en medbrottsling på utsidan.
Jag för inte det här samtalet.
Jag struntar i hur smart han är eller vem som hjälper honom.
Offentliggör att vi har misstänkta och följer uppslag.
Jag lovar, borgmästarn. Vi ska sätta stopp för honom.
Han kommer inte att göra illa fler.
Ni tilldelas livvakter hädanefter.
Få styr på situationen, mina herrar.
Varken telefonsamtal, kreditkort eller datorer. Bara kontanter.
Pappa, kommer du?
-Klart jag gör. -Det är bäst det, Nick.
-Vi måste åka! -Jag älskar dig, Nick. - Kom nu, raring.
-Jag älskar dig, pappa. -Och jag dig.
Telefonlinjen är säker. Ingen har mixtrat med den.
Du borde ha tagit uppgörelsen.
Sex oskyldiga människor, är det så du vill spela?
Det är lugnt, du är arg. Det är bra. Det är så det funkar.
Tänk om jag sagt att du hade rätt? Tänk om vi dragit dem inför rätten?
-Det vore framsteg. -Vi hade förlorat!
Ames och Darby hade gått fria båda två! Fattar du inte det?
Du brydde dig inte, Nick.
Du kunde ha lämnat rättsalen med högburet huvud. Det hade inte gjort nåt.
Jag har högburet huvud, och du slutar med det här.
Jag börjar precis komma igång. Det här är rena Von Clausewitz-kriget.
Jag tänker rasera alltihop.
Jag ska störta samman hela det sjuka korrumperade templet på ditt huvud.
Det kommer att bli bibliskt.
Hon var en bra tjej, Nick.
Har vi oss själv att skylla för det här?
Verkligen inte.
Du menade väl inte det där?
Mina herrar. Vi måste åka om vi ska hinna till presskonferensen.
Var alerta. Vi kör nu.
-Är allt som det ska? -Den dog. Elsystemet brände.
Dunnigan, vad händer?
Dunnigan, be dem ta undan Jonas.
Vad fan är det där?
Ta skydd!
Jonas!
Nej, Nick! Gör det inte!
Lyssna på mig!
Jonas!
Jag bad dig ta hand om det. Det gjorde du inte.
Nu har vi en fängelsepsykopat som lyckats få hela stan på knä.
En av mina vänner blev just mördad.
Han var mer än en vän för mig, borgmästarn.
Jag borde avskeda dig.
På en gång.
Jag säger upp mig.
-Är det din lösning? -Det blir bäst så.
Nej, jag tänker inte tillåta det. Ge mig bibeln.
En kriminell bestämmer inte ifall Philadelphia har allmän åklagare.
Hädanefter är du allmän åklagare.
Formaliteterna tar vi senare. Det här får duga så länge. Stå upp.
Lägg vänster hand på bibeln, höj den högra. Säg efter mig:
"Jag, Nicholas Rice, svär högtidligen"-
-"att bevara, åtlyda och försvara USA:s konstitution."
Folk går varken till jobb eller skola. De är rädda. Jag klandrar dem inte.
Så jag verkställer nödstadgarna ur Philadelphias regelverk. Staden stängs.
Hädanefter rör sig ingen i stan oinskränkt.
Polisen ska synas hela tiden. Uniformerade, kriminalare, i skift.
Sätt en beväpnad snut i vartenda hörn. Ge lapplisorna hagelgevär.
Ingen ska tvivla på att stan är säker och under vår kontroll.
Okej, Clyde. Jag fattar.
Anordningen som dödade Cantrell var en vapenbestyckad bombrobot. Otroligt, va?
Fanskapet hade nattkamera, allt möjligt. Den avfyrade en pansarbrytande granat.
Såna används mot stridsvagnar. Jag tror att han sparar dig till sist.
Nick, jag menar allvar.
Tack för insikten.
Du måste ligga före honom om du vill hålla dig vid liv.
Det kan finnas ett sätt.
Det är nåt en vän hjälper mig med.
En vän?
Vid namn Chester. Jag ringer upp.
Tack ska du ha, Sarah.
CLYDE SHELTON BOLAGSUTGIFTER
Det är Nick. Ta fram alla industrikåkar som sålts här de sista tio åren.
Din jävel...
Du skämtar, va?
-Äger Clyde det här stället? -Rätt anslående, eller hur?
Ja.
Tänker du göra det jag tror att du ska göra?
-Hans medborgarrätt, då? -Åt helvete med den.
Det måste finnas nåt här.
Minns du den här, utanför huset?
Tryck på den där.
Det är fan otroligt.
Kolla.
Var försiktig.
Har han grävt sig in i fängelset?
Herrejävlar.
Sprängdeg.
Polisuniformer, olika förklädnader.
-Han har grävt sig in i varenda cell. -Här borta.
Helvete. Han ville förflyttas till ensamcell.
Här kommer vi, ditt as.
-Han är inte här! -Var är han, då?
-Nomos, vad har hänt med ditt öga? -Det är en lång historia.
-Stopp. ID-brickan, tack. -Visst.
Vänd er om, håll ut armarna.
-Är det nåt på gång i kväll? -Borgmästaren.
Kolla. Han har kopplat in sig på fängelsekamerorna.
Jösses, han har kameror överallt.
Von Clausewitz...
ID-BRICKA STADSHUSET
Han är i stadshuset.
-Ni kan gå. -Ursäkta besväret.
Det är ingen fara.
Bäst att inte ta onödiga risker.
Utrym byggnaden. Larma insatsstyrka och bombgrupp.
Nej, säg att de ska ligga lågt. Om Shelton ser oss är det kört.
-Var är insatsstyrkan? -På väg, utan sirener.
-Och bombgruppen? -Det är jag.
Vi tar norra trappan, och du den västra.
-ID-brickor, tack. -Han är för fan allmänna åklagaren!
-Vad händer här i kväll? -Säkerhetsmöte med höjdarna.
-Vilken våning? -Sjätte, planeringsrummet.
-Vilken våning är det här? -Femte.
Rakt under planeringsrummet.
Om han är där måste vi ta honom levande.
Var är han?
Vad fan letar vi efter?
Vänta. Där borta.
-Ta det lugnt, rör ingenting. -Det hade jag inte precis planerat.
En brandbomb.
Napalm. Det blåser ut både den här och nästa våning.
Den ser ut att aktiveras av den här mobiltelefonen.
Så ett inkommande samtal apterar den?
Ja. Kanske 30 sekunders fördröjning tills det smäller.
-Jösses. -Vad gör du?
-Ringer vakterna. -Clyde iakttar.
Ser han dem utrymma spränger han. Vi säger inget till borgmästaren.
Vad gör vi, då?
Vänta nu, det händer nåt. Han stannar till.
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Jag har en enkel fråga.
Varför är Clyde Shelton kvar i min stad?
Jag vägrar tro att en man är smartare än Inrikes säkerhet-
-FBI, Sheriffämbetet eller Philadelphiapolisen.
Jag struntar i hur vi gör det eller vilken laglig motivering vi åberopar.
Jag struntar i vilka lagar som vrids. Det måste finnas villkor i rättsakten-
-som vi kan aktivera.
Bara han är härifrån senast i morgon.
Clyde.
Nick.
Jag väntade mig inget sällskap.
I så fall hade jag städat upp lite.
Jag har aldrig sett nån gräva sig in i ett fängelse förut.
Och ensamcellen var smart.
Det är så vinnare spelar.
Vi övertygar motparten att han gör allt rätt.
-Fick du tag på min medbrottsling? -Ja, det är över nu för hans del.
Du blåste oss ordentligt, Clyde.
Tack ska du ha.
Kul att du äntligen uppskattar mina ansträngningar.
Du ville bevisa en sak. Det har du gjort nu.
Nej, folk fattar ändå inte. De uppfattar inte budskapet. Men det gör de snart.
En kär vän sa en gång att man inte kan återkalla fattade beslut.
-Man kan bara påverka kommande beslut. -Försöker du rädda mig?
Jag ger dig en utväg. Det är stor skillnad.
Försvara principerna du predikat om. Vi bär alla ansvar, Clyde. Även du.
Gör det rätta.
Det gör jag, Nick.
-Inse det. -Genom att mörda de där människorna...
...raserar du bara minnet av din dotter och orsakar samma smärta som du bär på.
Hur ska vi göra, då?
Ska vi köpslå igen? Ett sista erbjudande, är det så det är?
Jag köpslår inte med mördare längre, Clyde.
Du lärde mig det.
Äntligen.
Bra gjort. Bravo.
Jag var visst inte så dålig som lärare ändå.
Fullföljer du det här tvingas du leva med det resten av ditt liv.
Jag är ledsen, Nick.
Jag med.
Som sagt, Clyde, du tvingas leva med det resten av ditt liv.
Som troligtvis varar 25 sekunder till.
PAPPA
Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet